『和 Meets JAZZ』 TMJAF 2016

(English below)

『和 Meets JAZZ』

東京マニラ・ジャズ＆アーツ・フェスティバル２０１６年

“日本の『和』と、世界の『輪』がここで出会う”
音楽を軸に、若手音楽家育成と国際文化交流への貢献活動を続けてきて、早５年。

日本とフィリピンにとって特別な年となる2016 年は、
和文化が身近となる活動イベント【和の輪™】とコラボし、
さらに世界の架け橋となる大きなチャリティイベントとして港区・増上寺で開催。

『日本人として「和」を知り、国際人として「輪」を育む』

日時：１０月１６日（日）１１：００～２０：００
場所：大本山・増上寺（港区芝公園4-7-35）
参加費：入場無料

出演：
チャリート、ユキアリマサ、学生ビックバンド、日本ASEAN センター、 NPO 法人ザ・グローバル・ファミリーズ、
ほか国内外の主要ジャズメンバーおよび「和」アーティスト多数出演

音楽ステージ：
学生ビッグバンド、こどもジャズ体験・外国人コミュニティライブ・プレミアムコンサートwith 和アーティスト ほか

ブース出展内容：
和文化体験（着物・浴衣・茶道・折り紙・風呂敷・和太鼓・もちつき、ほか多数）
和菓子・アジアンフードコーナー

スポンサーおよびブース出展企業様を募集しております。

くわしくは、<info@tmjaf.tokyo> までお問い合わせください。
HP: http://tmjaf.tokyo


主催：一般社団法人スターブリッジ

：協賛：
フィリピン航空・エーザイ株式会社・フィリピン協会・IJCEE-NPO日本文化体験交流塾・
おちゃらか・ROSE FARM KEIJI

：後援：
外務省・フィリピン大使館・朝日新聞社・港区・港区国際交流協会・
日本アセアンセンター・NPO ザ・グローバル・ファミリーズ・アーティストグリーン・(株)コンベックス

：協力：
ヒビノ株式会社・サン まつみや・CANOPUS Drums・Body&Soul

........

「WA(和) meets JAZZ」
Tokyo-Manila Jazz & Arts Festival 2016

the Special 60th Anniversary Event of the Japan and the Philippines Normalization of Diplomatic Ties

"Thank you very much for coming and supporting us!
The event has completed with a big success and joyful moments.
Your continuous support toward our next festival is much appreciated!"

『Japan’s WA(和) and the World Circle(WA, 輪) begins here』

Now on our 5th year, we have continued to contribute to young musicians’ education
and international cultural exchange through music.

As 2016 is a special year for Japan and the Philippines,
we collaborate with WANOWA[和の輪™],

Japanese culture experience, to provide a bridge to the world
through this large charity event which will take place at Zojoji in Minato-ku.


『Feel the Japanese WA(和) and Connect to the World WA(輪)』

Date/Time: 16th October(Sun) 11:00~20:00

Venue: Zojoji (4-7-35 Shiba-Koen Minato-ku)

FREE SHOWS + Premium Concert + “WA” Experience

（※18:00~ Premium Concert 300seats〈3000yen〉・Japanese Cultural Workshop Ticket available）
Online Ticket： http://tmjaf20161016.peatix.com

Artists & Performers:
Charito, Yuki Arimasa , Students, semi-pro Big Bands, ASEAN-Japan Centre,
NPO-The Global Families, and major jazz artists, Japanese(WA,和) Artists etc.

Music & LIVE ART Stage:
Student Big Band, Jazz for Kids, Foreign Community Concert,
Premium Jazz Concert with Japanese(WA,和) Artists

Booth Exhibition:
Japanese Culture Experience
(Kimono/Yukata, Tea Ceremony, Origami, Furoshiki, Wadaiko(drum), Mochitsuki(pounding rice cake), etc)
Japanese Sweets, Asian Foods etc.

We are looking for our supporters !

Please contact <info@tmjaf.tokyo> for more details.
HP: http://tmjaf.tokyo


Organized by Starbridge

:Sponsors:
Philippine Airlines, Eisai, The Philippine Society of Japan, IJCEE-True Japan Tours,
Ocharaka, ROSE FARM KEIJI

:Partners:
Ministry of Foreign Affairs of Japan, Philippine Embassy, Minato-city, Minato International Association,
ASEAN-Japan Centre, NPO-The Global Families, Artist Green, Convex Inc.

:Suporters:
HIBINO, Sun Matsumiya, CANOPUS Drums, Body&Soul

About Us

Cultural exchange between Japan and the Philippines

TMJAFは、音楽の持つ力を通して日本とフィリピン両国の文化交流の架け橋となるべく労力を尽す事、そしてその架け橋を渡り、誰もが成し得なかった旅立ちが出来ること、を目標に掲げています。

2012年5月18日、TMJAFの活動は渋谷を皮切りにスタートしました。

本フェスティバルは、日本のフィリピン大使館とビコーズ・ウィー・ケアグループと共同で、日本とフィリピンの「文化」と「アーティスト」の交流を目的に開催いたします。

このフェスティバルでは、同じ志を持ち、国際的に活躍する音楽家たちが一堂に集まりますが、若く才能にあふれるアーティストたちが、プロの音楽家と共に演奏する機会を持つことも、彼らにとっては大きな成長につながることと思います。

そこで、TMJAFでは、数年にわたり、東京、およびマニラにて、若手音楽家育成のための無料ワークショップ、そしてさまざまなプログラムの資金援助をしてまいりました。

とくに、フィリピン各地の若手音楽家から構成される、フィリピン・ユース・シンフォニック・バンドへのサポートは、継続して行っております。

なお、このフェスティバルの収益の一部は、音楽教育や楽器、機材などに対する支援や提供を目的とした音楽奨学金として活用させていただきます。

日本・フィリピンのみならず、世界各地から開催趣旨にご賛同・ご参加いただいている国際的なアーティストをはじめ、サポートいただくみなさまと、お互いのネットワークをより確かなものにし、”ジャズ”という架け橋をとおして、これからもこのような貴重な機会をぜひとも継続していきたいと考えております。

TMJAF実行委員会事務局

As conceptualized from its inception, TMJAF aims to serve as a bridge between two cultures and linking them tightly through the power of music; and, all who cross that bridge shall be on a journey like no other.

TMJAF was first held in Shibuya, Tokyo on May 18, 2012.

This festival, in coordination with The Philippine Embassy in Japan and Because We Care group, focuses on the cultural exchange and artistic communication between Japan and the Philippines. Aimed for the cultivation of young talented artists who will be given the opportunity to take part in the mainstream performances with professional musicians and artists.

A big part of our goal is to create music scholarship funds, providing equipment and educational support.

Over the years, we have given free workshops and funded programs for young musicians both in Tokyo and Manila. Among our beneficiaries is the Philippine Youth Symphonic Band - a group of young talented and highly trained musicians from various regions of the Philippines, made possible through youth music camps.

The program showcases an international camaraderie along with raising the promotion of musicality. In particular, jazz as the focused genre. We will be inviting artists and musicians from the Philippines, US and all over Japan to gather and perform on the same Tokyo stage.

What we believe for sure will be a progressive tradition of successful musical experiences going forward. Although a first of the series, this year is already supported by a strong network of world-class musicians who have already pledged their interest to take part in the event.

We look forward to many possibilities ahead.

TMJAF Executive Committee

Our Partners

TMJAF2016 スポンサー企業&サポーター団体

Philippine Airlines

フィリピン航空
《フィリピン航空はTMJAFを協賛支援しています》

Eisai

エーザイ株式会社
《エーザイ株式会社はTMJAFを協賛支援しています》

The Philippine Society of Japan

一般財団法人 フィリピン協会
《一般財団法人 フィリピン協会はTMJAFを協賛支援しています》

True Japan Tours

IJCEE-NPO日本文化体験交流塾
《True Japan ToursはTMJAFを協力支援しています》

Ministry of Foreign Affairs of Japan

外務省
《外務省はTMJAFを後援支援しています》

Embassy of the Republic of the Philippines

フィリピン共和国大使館
《フィリピン大使館はTMJAFを後援支援しています》

The Asahi Shimbun

朝日新聞社
《朝日新聞はTMJAFを後援支援しています》

Artist Green

アーティスト・グリーン
《アーティスト・グリーンはTMJAFを協力支援しています》

Minato-city

港区
《港区はTMJAFを後援支援しています》

MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION

一般財団法人 港区国際交流協会
《国際文化交流でTMJAFを後援支援しています》

ASEAN-JAPAN CENTRE

国際機関 日本アセアンセンター
《日本と世界の架け橋を後援支援します》

The Global Families

家族で国際交流|ザ・グローバル・ファミリー
《国際文化交流でTMJAFをサポートしています》